let it go

/lɛt ɪt ɡoʊ/◆idiome

laisser tomber

She decided to let it go and not dwell on the past.

Elle a décidé de laisser tomber et de ne pas s'attarder sur le passé.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Accepter une situation ou un sentiment négatif sans chercher à le résoudre ou à le changer, souvent pour préserver sa paix mentale.

¶ Sens littéral

Laisser partir quelque chose ou quelqu'un.

Décomposition littérale

letautoriser+itcela+gopartir

◇ Image mentale

L'image d'un objet ou d'une émotion qui s'éloigne, comme une feuille emportée par le vent, symbolisant la libération.

◈ Quand l'utiliser

Une personne qui a été blessée par les mots d'un ami et qui, après réflexion, décide de ne plus y penser et de continuer sa vie normalement.

◉ Note culturelle

L'expression a gagné en popularité grâce à la culture pop, notamment avec la chanson *Let It Go* du film *La Reine des Neiges* (2013), qui a associé cette idée à l'émancipation et à la liberté émotionnelle.

informel

Accepter une situation désagréable sans chercher à la changer ou à s'y opposer.

He was upset about the mistake, but eventually he learned to let it go.

Il était contrarié par l'erreur, mais il a fini par apprendre à la laisser tomber.

You need to let it go and focus on the future.

Tu dois laisser tomber et te concentrer sur l'avenir.

Souvent utilisé pour encourager quelqu'un à ne pas ruminer une offense ou un échec.

Collocations

let it go easilylaisser tomber facilementhard to let it godifficile à laisser tomber

Synonymes

move on forget about it drop it let bygones be bygones

Antonymes

hold a grudge dwell on obsess over

Expressions liées

let bygones be bygonesidiome

laisser le passé derrière soi

water under the bridgeidiome

de l'eau passée

turn the pageidiome

tourner la page

Conseil pro

Contexte émotionnel

Cette expression est souvent utilisée pour encourager quelqu'un à ne pas s'attarder sur une émotion négative. En français, 'laisser tomber' est une traduction courante, mais dans un registre plus formel, on peut dire 'faire abstraction de' ou 'ne plus y penser'.

Règle d'or

À éviter dans les conflits

Dans un contexte de dispute ou de tension, utiliser 'let it go' peut être perçu comme une minimisation des sentiments de l'autre personne. Préférez des formulations plus empathiques comme 'Essaie de ne pas trop y penser' ou 'Passe à autre chose'.

Origine du mot

L'expression trouve ses origines dans la traduction littérale de l'anglais, mais son usage figuré s'est développé dans la culture populaire, notamment à travers des chansons comme *Let It Go* de Disney (2013), qui a popularisé l'idée de lâcher prise émotionnellement.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes personnels ou relationnels pour exprimer l'idée de lâcher-prise. Peut être perçu comme une invitation à pardonner ou à accepter une situation, mais aussi comme une minimisation des émotions de l'autre personne.

Décomposition du mot

let

laisser

verb

le/la/les (pronom neutre)

pronoun

partir/aller

verb

Dictionnaire Anglais-Français

さらにEnglish→Frenchの単語を閲覧 →