last resort

/lɑːst rɪˈzɔːrt/◆idiome

dernier recours

If negotiations fail, war will be the last resort.

Si les négociations échouent, la guerre sera le dernier recours.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une solution ou une action extrême adoptée uniquement lorsque toutes les autres options ont été épuisées et que la situation est désespérée. L'expression évoque l'idée d'un 'lieu' (métaphorique) vers lequel on se tourne en dernier lieu, comme un refuge ultime.

¶ Sens littéral

Le dernier lieu où l'on se rend pour obtenir de l'aide ou une solution.

Décomposition littérale

lastqui vient après tous les autres dans le temps ou l'ordre+resortlieu où l'on se rend pour se protéger ou trouver de l'aide

◇ Image mentale

Imaginez un voyageur épuisé qui, après avoir essayé tous les chemins possibles, se dirige vers un dernier refuge isolé, espérant y trouver une solution à sa situation critique.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'urgence en entreprise, après avoir discuté de toutes les options possibles pour résoudre un problème financier, le directeur déclare : 'Si nous ne trouvons pas d'autres solutions d'ici demain, la réduction des effectifs sera notre dernier recours.'

◉ Note culturelle

L'expression reflète une mentalité pragmatique, souvent associée à des décisions difficiles dans des contextes professionnels, médicaux ou politiques. Elle est couramment utilisée dans les médias pour décrire des mesures extrêmes prises en situation de crise.

formel

Solution ou action utilisée uniquement lorsque toutes les autres options ont échoué, souvent dans une situation désespérée ou critique.

The company tried to negotiate with the union, but when that failed, layoffs became a last resort.

L'entreprise a tenté de négocier avec le syndicat, mais lorsque cela a échoué, les licenciements sont devenus le dernier recours.

For some patients, surgery is the last resort when medication doesn't work.

Pour certains patients, la chirurgie est le dernier recours lorsque les médicaments ne fonctionnent pas.

Utilisé dans des contextes formels ou sérieux, souvent pour décrire une décision difficile ou une mesure extrême.

Collocations

as a last resorten dernier recoursonly as a last resortuniquement en dernier recoursturn to last resortse tourner vers le dernier recours

Synonymes

final option ultimate measure desperate measure nuclear option

Antonymes

first choice primary solution initial approach

Expressions liées

desperate times call for desperate measuresproverbe

Les situations désespérées nécessitent des actions extrêmes.

last-ditch effortexpression

Effort désespéré fait au dernier moment pour éviter un échec.

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'resort' (lieu de vacances)

Ne pas confondre 'last resort' avec 'resort' signifiant 'station balnéaire' ou 'complexe hôtelier'. Le contexte est généralement différent : 'last resort' implique une solution extrême, tandis que 'resort' fait référence à un lieu de loisirs.

Règle d'or

Utilisation correcte

Utilisez 'last resort' pour décrire une solution ou une action utilisée uniquement lorsque toutes les autres options ont échoué. Évitez de l'utiliser pour des situations où d'autres solutions existent encore.

Origine du mot

L'expression 'last resort' date du XVIIe siècle. 'Resort' vient du vieux français 'resortir' (retourner), signifiant 'lieu où l'on se rend pour se protéger ou trouver de l'aide'. L'idée de 'dernier recours' implique un endroit ou une solution vers laquelle on se tourne en dernier lieu.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée avec l'article défini ('the last resort') ou avec 'as a last resort'. Elle peut avoir une connotation négative, suggérant que la situation est grave ou désespérée.

Décomposition du mot

last

dernier dans une série ou une séquence

adjective

resort

solution ou action vers laquelle on se tourne pour obtenir de l'aide ou une issue

noun

Dictionnaire Anglais-Français

さらにEnglish→Frenchの単語を閲覧 →