iron out differences

/aɪən aʊt ˈdɪf(ə)rənsɪz/◆idiome

résoudre les désaccords

The team took time to iron out their differences before finalizing the project.

L'équipe a pris le temps de résoudre leurs désaccords avant de finaliser le projet.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Résoudre des désaccords ou des conflits de manière à ce que toutes les parties soient satisfaites et puissent avancer ensemble.

¶ Sens littéral

Lisser les différences comme on lisse une surface métallique avec un fer à repasser.

Décomposition littérale

ironutiliser un fer à repasser pour aplanir une surface+outcomplètement, sans laisser de traces+differencesles aspérités ou irrégularités d'une surface

◇ Image mentale

Imaginez une surface métallique froissée que l'on repasse pour la rendre lisse et uniforme. De même, l'expression évoque l'idée de 'repasser' les désaccords pour les aplanir et les éliminer.

◈ Quand l'utiliser

Deux collègues ont des opinions divergentes sur la manière de gérer un projet. Ils décident de s'asseoir ensemble pour discuter et trouver une solution commune, 'ironing out' leurs différences afin de travailler efficacement.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de la résolution de conflits dans la culture anglophone, notamment dans les milieux professionnels où la collaboration est essentielle. Elle est souvent utilisée pour décrire un processus de négociation ou de médiation.

Affaires

formel

Résoudre ou atténuer des désaccords, des conflits ou des malentendus entre des parties pour parvenir à un accord ou une entente.

After hours of negotiation, they managed to iron out the differences in their contracts.

Après des heures de négociation, ils ont réussi à résoudre les désaccords dans leurs contrats.

The mediator helped the couple iron out their differences regarding child custody.

Le médiateur a aidé le couple à résoudre leurs désaccords concernant la garde des enfants.

Utilisé dans des contextes professionnels, personnels ou juridiques pour décrire un processus de résolution de conflits.

Collocations

iron out a problemrésoudre un problèmeiron out a disagreementrésoudre un désaccordiron out the detailsmettre au point les détails

Synonymes

resolve differences settle disputes clear up misunderstandings mediate conflicts

Antonymes

exacerbate differences fuel disagreements prolong conflicts

Expressions liées

clear the airidiome

dissiper les tensions ou malentendus

bury the hatchetidiome

mettre fin à un conflit

find common groundexpression

trouver un terrain d'entente

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où des parties en désaccord doivent collaborer. Par exemple, dans un environnement de travail ou lors de négociations personnelles.

Règle d'or

Éviter la confusion

Ne pas confondre cette expression avec 'iron' au sens littéral (repasser du linge). Le sens figuré est toujours lié à la résolution de problèmes ou de conflits.

Origine du mot

L'expression 'iron out' vient de l'idée de lisser une surface métallique avec un fer à repasser pour éliminer les plis ou les imperfections. Par extension, elle a été utilisée métaphoriquement pour décrire l'élimination des obstacles ou des désaccords. L'usage de 'iron' dans ce sens remonte au XIXe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes professionnels et personnels où des désaccords doivent être résolus pour avancer. Elle implique un effort actif pour trouver une solution commune.

Décomposition du mot

iron

lisser, éliminer les imperfections

verb (metaphorical)

out

complètement, jusqu'à la fin

adverb

differences

désaccords ou divergences

noun

Dictionnaire Anglais-Français

さらにEnglish→Frenchの単語を閲覧 →