intense heat
The desert sun was burning with intense heat.
Le soleil du désert brûlait avec une chaleur intense.
Température ou sensation de chaleur très élevée, souvent difficile à supporter.
The intense heat made it impossible to stay outside for long.
La chaleur intense rendait impossible de rester dehors longtemps.
Utilisé pour décrire des conditions météorologiques extrêmes ou des environnements physiques surchauffés.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'intense heat' avec 'fever' (fièvre) ou 'hot weather' (temps chaud). 'Intense heat' implique une chaleur extrême et souvent inconfortable, tandis que 'hot weather' peut être simplement chaud sans connotation d'inconfort.
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, 'intense heat' se traduit généralement par 'chaleur intense', mais dans un contexte médical ou technique, 'hyperthermie' ou 'surchauffe' peuvent être plus appropriés.
Origine du mot
Composé de 'intense' (du latin 'intensus', participe passé de 'intendere' signifiant 'tendre vers') et 'heat' (du vieil anglais 'hǣtu', lié à 'hot'). Le terme 'intense' est utilisé depuis le XVIIe siècle pour décrire une force ou une qualité extrême.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les descriptions météorologiques, les rapports scientifiques ou les récits de voyage. En français, 'chaleur intense' est la traduction la plus directe, mais 'canicule' peut être utilisé pour des vagues de chaleur prolongées et dangereuses.