insufficient evidence
The case was dismissed due to insufficient evidence.
L'affaire a été classée faute de preuves suffisantes.
Absence de preuves ou d'éléments concrets permettant de confirmer une affirmation ou une accusation.
The judge ruled that there was insufficient evidence to convict the defendant.
Le juge a estimé qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour condamner l'accusé.
Despite their claims, the researchers admitted they had insufficient evidence to support their hypothesis.
Malgré leurs affirmations, les chercheurs ont reconnu ne pas avoir assez de preuves pour étayer leur hypothèse.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou scientifique pour indiquer qu'une conclusion ne peut être tirée faute de données.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique vs scientifique
En contexte juridique, 'insufficient evidence' implique souvent l'absence de preuves tangibles. En science, il peut désigner un manque de données pour valider une hypothèse, mais pas nécessairement une absence totale.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'lack of evidence'
'Insufficient evidence' suggère un manque quantitatif ou qualitatif, tandis que 'lack of evidence' peut simplement indiquer une absence totale. Par exemple, 'insufficient evidence' peut signifier que les preuves existent mais sont insuffisantes, contrairement à 'lack of evidence'.
Origine du mot
The phrase combines 'insufficient' (from Latin *insufficiens*, meaning 'not sufficient') and 'evidence' (from Latin *evidentia*, meaning 'clearness, evidence'). The legal use dates back to the 17th century, reflecting the need for concrete proof in judicial proceedings.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes où une décision (judiciaire, scientifique ou administrative) ne peut être prise en raison d'un manque de données. Éviter de l'utiliser pour des situations où les preuves sont simplement contradictoires ou peu fiables.