face head-on

/feɪs ˈhɛd ɒn/◆verbe à particule

affronter de front

She decided to face the problem head-on instead of avoiding it.

Elle a décidé d'affronter le problème de front au lieu de l'éviter.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Affronter une situation difficile ou un problème avec détermination et sans éviter l'affrontement, en s'y attaquant de manière proactive.

¶ Sens littéral

Se diriger droit vers quelque chose ou quelqu'un avec la tête en avant, comme dans une collision frontale.

Décomposition littérale

facese tenir en face de+head-onavec la tête en avant, de manière frontale

◇ Image mentale

Imaginez une voiture qui percute un obstacle de plein fouet, sans détour ni hésitation. L'expression évoque cette image de confrontation directe et sans concession.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion tendue où un collègue remet en cause votre travail, au lieu de l'éviter, vous choisissez de répondre immédiatement et directement pour clarifier la situation.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale mettant l'accent sur la prise de responsabilité et l'affrontement direct des problèmes, par opposition à des approches plus indirectes ou évitatives.

informel

Affronter une situation difficile ou un problème directement et sans hésitation, en s'y attaquant avec courage et détermination.

The team faced the crisis head-on and managed to resolve it quickly.

L'équipe a affronté la crise de front et a réussi à la résoudre rapidement.

He chose to face his fears head-on rather than run away.

Il a choisi d'affronter ses peurs de front plutôt que de fuir.

Cette expression implique une approche proactive et courageuse face à une difficulté.

Collocations

face something head-onaffronter quelque chose de frontdeal with something head-onaborder quelque chose de front

Synonymes

confront directly tackle head-on address squarely

Antonymes

avoid sidestep dodge

Expressions liées

take the bull by the hornsidiome

affronter un problème directement avec détermination

confront head-onexpression

affronter directement

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'face head-on' pour décrire une action courageuse face à une difficulté. Évitez de l'utiliser pour des situations banales ou sans enjeu.

Règle d'or

Différence avec 'face' seul

'Face head-on' insiste sur l'approche directe et sans détour, tandis que 'face' seul peut simplement signifier 'faire face à' sans connotation d'action proactive.

Origine du mot

L'expression 'face head-on' combine le verbe 'face' (affronter) avec l'adverbe 'head-on' (de front, directement). 'Head-on' vient de l'idée de se diriger droit vers un obstacle ou un adversaire, souvent utilisé dans un contexte de collision ou de confrontation physique avant d'être adopté dans un sens métaphorique.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit pour décrire une attitude proactive face à une difficulté. Elle peut s'appliquer à des situations personnelles, professionnelles ou sociales.

Décomposition du mot

face

affronter, faire face à

verb

head-on

de front, directement

adverbial phrase

Dictionnaire Anglais-Français

さらにEnglish→Frenchの単語を閲覧 →