enlarge
The company decided to enlarge its headquarters.
L'entreprise a décidé d'agrandir son siège social.
Rendre quelque chose plus grand ou plus vaste physiquement ou symboliquement.
The photograph was enlarged to show more details.
La photographie a été agrandie pour montrer plus de détails.
The city council voted to enlarge the park.
Le conseil municipal a voté pour agrandir le parc.
Utilisé aussi au sens figuré pour l'élargissement d'un projet ou d'une idée.
Augmenter la taille ou la surface de quelque chose.
This software can enlarge images without losing quality.
Ce logiciel peut agrandir des images sans perte de qualité.
Dans le domaine technique, souvent lié à l'amélioration de la résolution ou de la taille numérique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'élargir'
'Agrandir' est plus utilisé pour des objets physiques (une photo, une pièce), tandis que 'élargir' peut concerner des concepts abstraits (un projet, une perspective) ou des espaces linéaires (une route).
Règle d'or
Choix du verbe
Préférez 'agrandir' pour une augmentation de taille visible (ex: une photo), et 'élargir' pour une augmentation de surface ou d'étendue (ex: un parc).
Origine du mot
Du moyen anglais 'enlargen', issu de l'ancien français 'enlargir' (de 'en-' + 'large'), lui-même du latin 'latus' (large).
Notes d'usage
Utilisé aussi bien pour des objets physiques que pour des concepts abstraits. Le verbe 'agrandir' est plus courant en français, tandis que 'élargir' peut aussi signifier 'élargir un trou' ou 'élargir une route'.