divide into
The teacher divided the class into small groups for the project.
Le professeur a divisé la classe en petits groupes pour le projet.
Séparer quelque chose en parties distinctes ou en sous-ensembles.
The company divided its employees into teams based on their skills.
L'entreprise a divisé ses employés en équipes selon leurs compétences.
The book is divided into three main sections.
Le livre est divisé en trois sections principales.
Souvent utilisé pour organiser des éléments en catégories ou en groupes.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Préposition correcte
En français, 'divide into' se traduit par 'diviser en' suivi d'un nom pluriel ou d'un nombre (e.g., 'diviser en deux groupes'). Ne pas utiliser 'diviser à' ou 'diviser par'.
Règle d'or
Structure de la phrase
En anglais, 'divide into' est suivi directement par l'entité divisée, puis par la manière dont elle est divisée (e.g., 'divide the cake into slices'). En français, l'ordre est similaire : 'diviser [entité] en [parties]'.
Origine du mot
From Old French 'diviser' (to divide), from Latin 'dividere' (to separate, divide), from 'dis-' (apart) + 'videre' (to separate). The phrasal verb 'divide into' emerged in Middle English as a natural extension of the verb 'divide'.
Notes d'usage
Utilisé aussi bien pour des objets physiques que pour des concepts abstraits. Peut être suivi d'un nom pluriel ou d'un nombre (e.g., 'divide into two').