disrupt
New technologies often disrupt established industries.
Les nouvelles technologies perturbent souvent les industries établies.
Perturber gravement le fonctionnement normal de quelque chose, souvent en introduisant des changements radicaux.
The smartphone disrupted the traditional camera market.
Le smartphone a perturbé le marché traditionnel des appareils photo.
Social media has disrupted how people communicate.
Les réseaux sociaux ont perturbé la façon dont les gens communiquent.
Souvent utilisé dans un contexte d'innovation ou de changement disruptif, notamment en économie et en technologie.
Interrompre violemment ou de manière soudaine un processus ou un événement.
The protest disrupted the conference for several hours.
La manifestation a perturbé la conférence pendant plusieurs heures.
Moins courant que le sens technologique/économique, mais toujours valide dans un contexte général.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Context is key
En français, 'disrupt' se traduit généralement par 'perturber' ou 'bouleverser', mais le sens exact dépend du contexte. Dans un cadre économique ou technologique, privilégiez 'perturber' ou 'révolutionner'. Pour une interruption brutale, 'interrompre violemment' peut convenir.
Règle d'or
Éviter les confusions
'Disrupt' ne signifie pas simplement 'interrompre' ou 'déranger'. Il implique un changement profond et souvent permanent qui remet en cause l'ordre établi. Par exemple, 'disrupt the market' implique que le marché est transformé, pas juste temporairement affecté.
Origine du mot
Du latin *disruptus*, participe passé de *disrumpere* (rompre en morceaux), composé de *dis-* (séparation) et *rumpere* (rompre). Entré en anglais au XVe siècle avec le sens littéral de 'rompre', puis développé au XXe siècle dans un contexte économique pour désigner des changements radicaux.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans les domaines de l'innovation et de l'entrepreneuriat pour décrire des changements qui rendent obsolètes les modèles existants. Éviter de l'utiliser pour des perturbations mineures ou temporaires.