devil
The devil is often depicted with horns and a pitchfork.
Le diable est souvent représenté avec des cornes et une fourche.
être malfaisant ou malveillant, souvent associé au mal dans les traditions religieuses ou mythologiques
He has a devilish grin.
Il a un sourire diabolique.
Dans un sens figuré, 'devil' peut aussi désigner une personne très habile ou espiègle, souvent avec une connotation positive ou amusante.
personne cruelle ou méchante
Don't be such a devil!
Ne sois pas si méchant !
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'diable' peut aussi être utilisé de manière exclamative ('Oh, diable !') ou comme interjection ('Diable !'), mais ces usages sont archaïques ou littéraires. Dans un contexte moderne, privilégiez 'démon' pour une traduction directe.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Le mot 'devil' en anglais peut avoir des nuances différentes selon le contexte : religieux ('le diable'), moral ('une personne méchante'), ou figuré ('une personne espiègle'). Adaptez la traduction en français en fonction de l'intention.
Origine du mot
Du vieil anglais 'dēofol', emprunté au latin tardif 'diabolus', lui-même issu du grec ancien 'διάβολος' (diábolos), signifiant 'celui qui divise' ou 'accusateur', lié au verbe 'διαβάλλω' (diabállō, 'calomnier'). Le mot a évolué à travers le proto-germanique '*daiwala' et l'allemand ancien 'tiufal'.
Notes d'usage
En français, 'diable' est souvent utilisé comme équivalent direct de 'devil', bien que 'diable' puisse aussi désigner une personne espiègle ou malicieuse dans un contexte moins sombre. 'Devil' est généralement réservé aux connotations religieuses ou mythologiques fortes.