dagger of words
Her dagger of words cut through the silence, leaving everyone speechless.
Ses mots acérés ont percé le silence, laissant tout le monde sans voix.
Expression désignant des paroles blessantes ou cinglantes, souvent prononcées avec une intention de nuire ou de dominer.
His dagger of words left her feeling utterly defeated.
Ses mots acérés l'ont laissée complètement anéantie.
She used a dagger of words to silence her critics.
Elle a utilisé des mots acérés pour réduire ses critiques au silence.
L'expression évoque l'image d'une dague (arme blanche) pour souligner la violence verbale.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
L'expression 'dagger of words' est souvent employée pour décrire des situations de conflit verbal, comme des disputes ou des débats houleux. Elle peut aussi être utilisée pour évoquer des critiques acerbes dans un contexte littéraire ou politique.
Règle d'or
Traduction littérale vs figurée
Évitez de traduire 'dagger of words' mot à mot ('dague de mots'), car l'expression est idiomatique en anglais. Préférez des équivalents comme 'mots acérés' ou 'paroles cinglantes' en français.
Origine du mot
L'expression combine 'dagger' (arme blanche symbolisant la violence) et 'words' (paroles), pour créer une métaphore littéraire désignant des propos blessants. La dague, arme précise et mortelle, évoque ici la précision et la cruauté des mots.
Notes d'usage
Utilisée principalement dans un contexte littéraire ou rhétorique pour décrire des échanges verbaux violents ou dominants. Moins courante à l'oral, elle relève d'un registre soutenu.