can't help

/kænt hɛlp/

ne pas pouvoir s'empêcher de

I can't help laughing when I see that video.

Je ne peux pas m'empêcher de rire quand je vois cette vidéo.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Expression d'une réaction ou d'un sentiment inévitable, souvent spontané.

¶ Sens littéral

Ne pas pouvoir aider ou assister.

Décomposition littérale

can'tne peut pas+helpaider

◇ Image mentale

L'image d'une personne incapable de contrôler une réaction ou un sentiment, comme si elle était poussée par une force extérieure.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une personne rit involontairement en voyant quelque chose de drôle, elle peut dire : 'Je ne peux pas m'empêcher de rire.'

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour exprimer des réactions spontanées ou des sentiments inévitables, souvent avec une connotation légère ou amusante.

informel

Expression utilisée pour indiquer qu'on ne peut pas résister à une impulsion ou à un sentiment, souvent avec une connotation d'inévitabilité ou de spontanéité.

She can't help but feel nervous before public speaking.

Elle ne peut pas s'empêcher de se sentir nerveuse avant de parler en public.

I can't help but think about what might have been.

Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce qui aurait pu être.

Souvent suivi de 'but' pour introduire une action ou un sentiment inévitable.

Collocations

can't help butne peut pas s'empêcher de

Synonymes

can't resist can't stop can't avoid

Antonymes

can resist can control

Expressions liées

can't help butexpression

ne peut pas s'empêcher de

Conseil pro

Utilisation avec 'but'

L'expression est souvent suivie de 'but' pour introduire l'action ou le sentiment inévitable.

Règle d'or

Contexte informel

Cette expression est principalement utilisée dans des contextes informels et conversationnels.

Origine du mot

Composé de 'can't' (contraction de 'cannot') et 'help' (aider), utilisé de manière idiomatique pour exprimer l'incapacité à résister à une action ou un sentiment.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour exprimer une réaction spontanée ou un sentiment inévitable.

Décomposition du mot

can't

ne peut pas

contraction

help

aider

verbe

Dictionnaire Anglais-Français

さらにEnglish→Frenchの単語を閲覧 →