Looking up...
boss
/bɒs/
patron, supérieur
My boss gave me a promotion.
Mon patron m'a donné une promotion.
formel
Une personne qui supervise ou dirige des employés dans un cadre professionnel.
She became the boss of the marketing department.
Elle est devenue la patronne du département marketing.
Le terme peut être utilisé de manière informelle pour désigner une personne influente ou respectée dans un groupe.
informel
Une personne qui a une grande influence ou autorité dans un domaine spécifique.
He's the boss of the underground music scene.
Il est le patron de la scène musicale underground.
Dans ce contexte, le terme peut être utilisé pour décrire une personne qui domine ou contrôle un domaine particulier.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Usage formel vs informel
En français, 'patron' est plus formel et courant, tandis que 'boss' est plus informel et parfois utilisé dans un contexte professionnel international.
Règle d'or
Contexte professionnel
Dans un cadre professionnel, il est préférable d'utiliser 'patron' ou 'chef' pour éviter toute ambiguïté.
Origine du mot
Origine incertaine, probablement du néerlandais 'baas' ou de l'allemand 'Bose'.
Notes d'usage
Le terme 'boss' est couramment utilisé en anglais pour désigner un supérieur hiérarchique. En français, 'patron' est plus courant, bien que 'boss' soit parfois utilisé dans un contexte informel ou professionnel.
Dictionnaire Anglais-Français