amount
The total amount of money spent was $500.
Le montant total dépensé était de 500 dollars.
quantité totale d'une chose, souvent mesurable ou dénombrable
The amount of sugar in this recipe is too high.
La quantité de sucre dans cette recette est trop élevée.
Utilisé pour des choses abstraites (argent, travail) ou concrètes (ingrédients).
somme d'argent
She paid the full amount upfront.
Elle a payé le montant total d'avance.
Spécifique aux transactions financières.
signifier, équivaloir à (verbe)
His actions amount to a betrayal.
Ses actes équivalent à une trahison.
Suivi de 'to' + nom ou verbe en -ing.
Collocations
Conseil pro
Différence entre 'amount' et 'number'
'Amount' s'utilise pour des choses non dénombrables (ex: 'amount of water'). 'Number' s'utilise pour des choses dénombrables (ex: 'number of students').
Règle d'or
Utilisation avec des noms non dénombrables
En anglais, 'amount' est suivi d'un nom non dénombrable (ex: 'amount of time', 'amount of information'). Pour des noms dénombrables, utiliser 'number' (ex: 'number of people').
Origine du mot
Du moyen anglais 'amounten' (monter, s'élever), issu du vieux français 'amonter' (monter), lui-même du latin 'ad-' (vers) + 'montare' (monter).
Notes d'usage
En français, 'amount' se traduit par 'montant' pour une somme d'argent, 'quantité' pour des choses mesurables, ou 'somme' dans un contexte financier. Le verbe 'amount to' se traduit par 'équivaloir à' ou 'représenter'.