Looking up...
I hate you
/aɪ heɪt juː/
je te déteste
I hate you for what you did to me!
Je te déteste pour ce que tu m'as fait !
informel
Expression de colère ou de forte antipathie envers quelqu'un.
She looked at him and said, 'I hate you!'
Elle l'a regardé et a dit : 'Je te déteste !'
I hate you so much right now.
Je te déteste tellement en ce moment.
Utilisé dans des contextes émotionnels intenses, souvent après une dispute ou une trahison. Peut être perçu comme dur ou enfantin selon le ton.
Collocations
I really hate youje te déteste vraimentI hate you so muchje te déteste tellement
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les malentendus
En français, 'je te déteste' est moins fort qu'en anglais. Pour une traduction plus intense, utilisez 'je te hais' (littéraire) ou 'tu me répugnes' (très familier).
Règle d'or
Contexte émotionnel
Cette phrase exprime une émotion forte. Toujours considérer le ton et la relation entre les interlocuteurs avant de l'utiliser.
Origine du mot
Formé par la combinaison du pronom sujet 'I' et du verbe 'hate' (détester), lui-même issu du vieil anglais 'hatan', apparenté au gotique 'hatjan' et au vieil norrois 'hata'. L'expression s'est standardisée en anglais moderne comme une phrase complète exprimant une forte émotion négative.
Notes d'usage
Cette phrase est très directe et peut blesser ou choquer. À utiliser avec prudence, surtout dans des relations proches. En français, 'je te déteste' est l'équivalent le plus proche, mais 'je te hais' (plus littéraire) ou 'tu me dégoutes' (très familier) peuvent aussi convenir selon le contexte.
Décomposition du mot
I
pronon sujet (je)
pronounhate
verbe (détester)
verbyou
pronom objet (te/toi)
pronounDictionnaire Anglais-Français