Calibration
The engineer performed a calibration of the measuring instruments to ensure accuracy.
L'ingénieur a effectué un étalonnage des instruments de mesure pour garantir leur précision.
Action d'étalonner un appareil, de vérifier et ajuster ses mesures pour qu'elles correspondent à une norme.
Regular calibration of the thermometer is necessary to maintain its accuracy.
Un étalonnage régulier du thermomètre est nécessaire pour maintenir sa précision.
En ingénierie et métrologie, le terme désigne un processus systématique de vérification et d'ajustement.
Processus d'ajustement d'un système ou d'un dispositif pour qu'il fonctionne selon des paramètres prédéfinis.
The software requires calibration to align with the new hardware specifications.
Le logiciel nécessite un étalonnage pour s'aligner sur les nouvelles spécifications matérielles.
Utilisé dans les domaines technologiques pour l'optimisation des performances.
Vérification et correction des erreurs d'un instrument de mesure par comparaison avec une référence.
The calibration of the MRI machine ensures that the images produced are reliable.
L'étalonnage de l'appareil d'IRM garantit que les images produites sont fiables.
Crucial dans les équipements médicaux pour éviter les diagnostics erronés.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre *calibration* (étalonnage) avec *calibrage* (action de calibrer, souvent utilisé en imprimerie ou en photographie). En français technique, *étalonnage* est le terme privilégié.
Règle d'or
Quand utiliser *étalonnage* ?
Utilisez *étalonnage* pour toute vérification ou ajustement d'un appareil de mesure par rapport à une norme. Évitez ce terme pour des réglages informels ou non techniques.
Origine du mot
Du latin *calibrare* (mesurer avec une règle), dérivé de *calibrum* (poids ou mesure standard). Le terme est entré en anglais au XVIIe siècle via l'italien *calibrare*, puis a été adopté en français technique au XIXe siècle.
Notes d'usage
Le terme est principalement utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques. En français courant, on peut utiliser *réglage* ou *ajustement* pour des contextes moins formels, mais *étalonnage* reste le terme technique précis.