wasted
He wasted all his money on useless things.
Él desperdició todo su dinero en cosas inútiles.
que ha sido malgastado, perdido o utilizado de manera ineficiente
All that food went to waste because no one ate it.
Toda esa comida se desperdició porque nadie la comió.
En contextos coloquiales, puede referirse a alguien en estado de embriaguez extrema.
en estado de embriaguez extrema por consumo de alcohol o drogas
He was so wasted last night that he couldn't remember his own name.
Anoche estaba tan borracho que no podía recordar ni su propio nombre.
Común en contextos informales y entre jóvenes.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias clave entre 'wasted' y 'waste'
'Waste' es el verbo (desperdiciar), mientras que 'wasted' es el participio pasado/adjetivo. Ejemplo: 'He wastes money' (él desperdicia dinero) vs. 'He is wasted' (él está borracho).
Regla de oro
Uso en contextos formales vs. informales
En registros formales, usa 'desperdiciado' o 'perdido'. En contextos informales o juveniles, 'wasted' puede traducirse como 'borracho' o 'drogado'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'wǣst' (desierto, desolación), relacionado con el verbo 'waste' (desperdiciar). La acepción de 'embriagado' surge en el siglo XX en contextos de lenguaje juvenil.
Notas de uso
En español, 'wasted' como adjetivo suele traducirse según el contexto. Cuando se refiere a recursos, se usa 'desperdiciado' o 'perdido'. En el argot juvenil, 'borracho' o 'drogado' son equivalentes comunes. Evitar traducciones literales como 'gastado' que no captan el sentido negativo.