unforeseen
The unforeseen delay caused us to miss our flight.
El retraso imprevisto nos hizo perder el vuelo.
Que ocurre sin haber sido anticipado o planeado; inesperado.
The economic crisis was caused by unforeseen circumstances.
La crisis económica fue causada por circunstancias imprevistas.
An unforeseen event disrupted our plans.
Un evento imprevisto alteró nuestros planes.
Se usa en contextos formales o técnicos para describir situaciones que no se podían prever. No implica necesariamente algo negativo, aunque suele usarse en ese sentido.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Uso en contratos y documentos legales
En documentos formales (como contratos), 'unforeseen' se usa para describir eventos que no podrían haberse anticipado razonablemente, como 'fuerza mayor'. Ejemplo: 'unforeseen circumstances beyond the control of the parties'.
Regla de oro
Diferencia con 'inesperado'
'Unforeseen' tiene un matiz más formal y técnico que 'inesperado'. Este último es más común en lenguaje cotidiano y puede referirse tanto a eventos negativos como positivos. Ejemplo: 'un resultado inesperado' (puede ser bueno o malo).
Origen de la palabra
Compuesto por el prefijo 'un-' (que indica negación) y el participio pasado del verbo 'foresee' (prever). El verbo 'foresee' proviene del inglés antiguo 'foreseon', formado por 'fore-' (antes, de antemano) y 'seon' (ver).
Notas de uso
Es un término formal que se emplea en contextos legales, financieros o técnicos. En lenguaje cotidiano, se prefiere 'inesperado' o 'inesperado'.