the clock is ticking
Hurry up! The clock is ticking and we still have so much to do.
¡Date prisa! Se nos acaba el tiempo y aún nos queda mucho por hacer.
Indica que el tiempo se está agotando y se debe actuar rápidamente para evitar consecuencias negativas.
The deadline is tomorrow, and the clock is ticking.
La fecha límite es mañana y se nos acaba el tiempo.
We need to finish this project soon—the clock is ticking.
Necesitamos terminar este proyecto pronto: se nos va el tiempo.
Se usa en contextos de presión temporal, como plazos, exámenes o situaciones urgentes.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'the clock is ticking' cuando quieras enfatizar la urgencia de una situación, especialmente en contextos de plazos, exámenes o proyectos con fechas límite. En español, evita traducirlo literalmente ('el reloj está haciendo tictac'), ya que no transmite el sentido de urgencia.
Regla de oro
No confundir con expresiones literales
Esta frase siempre tiene un sentido figurado de urgencia. Nunca se refiere a un reloj físico haciendo ruido, sino a la presión del tiempo en una situación.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la imagen de un reloj de arena o de péndulo, donde el tiempo se "agota" literalmente a medida que los segundos avanzan. Su uso figurado en inglés se popularizó en el siglo XIX y se extendió a otros idiomas.
Notas de uso
Es una expresión muy común en contextos informales o de urgencia. En español, las equivalencias más naturales son 'se nos acaba el tiempo' o 'se nos va el tiempo', aunque también se usan 'el tiempo apremia' en registros más formales.