save face

/seɪv feɪs/◆modismo

salvar las apariencias

She tried to save face by laughing off the mistake.

Ella intentó salvar las apariencias riendo del error.

◆ Lo que realmente significa

La acción de proteger la dignidad o el honor personal en una situación donde se ha cometido un error, recibido una crítica o sido humillado, evitando así perder el respeto de los demás.

¶ Significado literal

Proteger físicamente el rostro de un daño.

Desglose literal

saveproteger o guardar+facerostro o cara

◇ Imagen mental

Imagina que tu 'rostro' (dignidad) es una máscara frágil que puede romperse con una crítica o error. 'Salvar las apariencias' es como sostener esa máscara para que no se caiga, evitando que los demás vean tu vulnerabilidad.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo donde un colega comete un error público, otro interviene con una broma o cambio de tema para que el primero no pierda credibilidad ante el equipo.

◉ Nota cultural

En culturas como la japonesa o china, el concepto de 'rostro' (面子, miànzi) es central en las interacciones sociales. La expresión refleja la importancia de mantener una imagen pública coherente con las expectativas sociales.

formal

Evitar perder el respeto o la dignidad en una situación embarazosa, especialmente cuando se ha cometido un error o se ha sido humillado.

After the public embarrassment, he worked hard to save face in front of his colleagues.

Tras el bochorno público, trabajó arduamente para salvar las apariencias ante sus colegas.

She pretended not to hear the criticism to save face.

Pretendió no escuchar la crítica para salvar las apariencias.

Se usa en contextos sociales o profesionales donde la reputación o el orgullo están en juego.

Colocaciones

try to save faceintentar salvar las aparienciasneed to save facenecesitar salvar las aparienciassave face at all costssalvar las apariencias a toda costa

Sinónimos

maintain dignity preserve reputation retain respect

Antónimos

lose face humiliate oneself embarrass oneself

Frases relacionadas

lose facemodismo

perder el respeto o la dignidad públicamente

save one's skinmodismo

evitar un castigo o responsabilidad

keep up appearancesmodismo

mantener una imagen de éxito o felicidad aunque no sea real

Consejo pro

Contexto cultural

En culturas colectivistas como la asiática o la latinoamericana, 'salvar las apariencias' es crucial en interacciones sociales y profesionales. Evitar confrontaciones directas puede ser una forma de preservar la armonía grupal.

Regla de oro

Uso correcto

Esta expresión siempre implica una acción para evitar una situación negativa (humillación, pérdida de estatus). No se usa para describir acciones positivas o neutrales.

Origen de la palabra

La expresión proviene del chino (保全面子, bǎoquán miànzi), donde '面子' (miànzi) significa 'rostro' o 'dignidad'. Fue adoptada en inglés en el siglo XIX y luego traducida literalmente al español.

Notas de uso

Es común en culturas donde el honor y la reputación son valores importantes. En contextos informales, puede usarse de manera irónica.

Desglose de la palabra

save

preservar o proteger

verb

face

dignidad, honor o reputación

noun

Diccionario Inglés-Español

さらにEnglish→Spanishの単語を閲覧 →