Looking up...
role
/roʊl/
papel
She played a key role in the project's success.
Ella jugó un papel clave en el éxito del proyecto.
formal
Función o posición que desempeña una persona o cosa en un contexto específico.
His role in the company is to manage the marketing team.
Su papel en la empresa es gestionar el equipo de marketing.
The actor's role was challenging but rewarding.
El papel del actor fue desafiante pero gratificante.
En contextos teatrales o cinematográficos, 'role' se traduce como 'papel' o 'personaje'.
formal
Importancia o influencia que alguien o algo tiene en una situación.
Education plays a crucial role in society.
La educación juega un papel crucial en la sociedad.
Puede usarse en contextos abstractos para indicar impacto o relevancia.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'role' y 'rol'
'Role' en inglés se traduce como 'papel' en español, mientras que 'rol' en español se refiere a listas o registros (ej. 'rol de participantes'). No son intercambiables.
Regla de oro
Uso de 'role' en contextos profesionales
En entornos laborales, 'role' se usa para describir responsabilidades específicas. Ejemplo: 'What is your role in the team?' → '¿Cuál es tu función en el equipo?'
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'roll' (rollo de papel), del francés antiguo 'rolle', del latín 'rotulus' (pequeño rollo). Originalmente se refería a un documento enrollado, luego pasó a significar 'función' por la idea de un actor 'enrollado' en un personaje.
Notas de uso
En español, 'role' se usa principalmente en contextos formales o técnicos. En lenguaje cotidiano, se prefiere 'papel' o 'función'. Evitar confundir con 'rol' (del inglés 'roll'), que en español se refiere a listas o registros.
Diccionario Inglés-Español