Looking up...
retaining
/rɪˈteɪnɪŋ/
retener
The company is retaining all its employees despite the financial crisis.
La empresa está reteniendo a todos sus empleados a pesar de la crisis financiera.
formal
Mantener o conservar algo en su posesión, posición o estado actual.
The dam is designed to retain water during heavy rains.
La presa está diseñada para retener el agua durante las lluvias intensas.
She retained her title as champion after winning the final match.
Retuvo su título de campeona tras ganar el partido final.
En contextos legales o financieros, puede implicar la conservación de derechos, información o recursos.
formal
Recordar o mantener en la memoria.
He retained every detail of their conversation.
Retuvo cada detalle de su conversación.
Menos común que el primer significado, pero usado en contextos educativos o psicológicos.
Colocaciones
retain controlretener el controlretain informationretener informaciónretain employeesretener empleadosretain moistureretener humedad
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'retain' y 'keep'
'Retain' implica un acto consciente de mantener algo en posesión o estado, mientras que 'keep' es más general. Ejemplo: 'She kept the letter' (la guardó) vs. 'She retained the letter for evidence' (la conservó como prueba).
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos legales o técnicos, 'retain' suele traducirse como 'conservar' o 'mantener'. Ejemplo: 'The company must retain records for 5 years' → 'La empresa debe conservar los registros durante 5 años'.
Origen de la palabra
Del latín *retinēre* (retener), compuesto por *re-* (hacia atrás, de nuevo) y *tenēre* (sostener, mantener). Entró al inglés medio a través del francés antiguo *retenir*.
Notas de uso
En español, 'retain' se traduce principalmente como 'retener', pero en contextos legales o técnicos puede requerir términos específicos como 'conservar', 'guardar' o 'mantener'. No confundir con 'retenido' (past participle) en contextos como 'agua retenida'.
Desglose de la palabra
re-
prefijo que indica repetición o intensificación
prefix-tain
raíz del latín *tenēre* (sostener, mantener)
rootDiccionario Inglés-Español