publishing
She works in book publishing.
Ella trabaja en la edición de libros.
Actividad de preparar y distribuir material impreso o digital para su venta o difusión pública.
The publishing industry has changed dramatically with digital platforms.
La industria de la edición ha cambiado drásticamente con las plataformas digitales.
He secured a contract with a major publishing house.
Consiguió un contrato con una gran casa editorial.
Puede referirse tanto al proceso de edición como al sector empresarial dedicado a ello.
Acción de hacer público un documento, informe o información oficial.
The court ordered the publishing of the verdict.
El tribunal ordenó la publicación del veredicto.
Usado en contextos legales para referirse a la difusión oficial de documentos.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'publishing' y 'publication'
'Publishing' se refiere al proceso o industria, mientras que 'publication' es el resultado (ej. un libro publicado). Ej: 'She works in publishing' (trabaja en la industria editorial) vs. 'Her publication was a success' (su publicación fue un éxito).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En derecho, 'publishing' se traduce como 'publicación' cuando se refiere a la difusión oficial de documentos. Ej: 'The law requires publishing of financial reports' → 'La ley exige la publicación de informes financieros'.
Origen de la palabra
Del inglés *publish* (publicar), que proviene del francés antiguo *publier* (hacer público), a su vez del latín *publicare* (hacer público, de *publicus* = público).
Notas de uso
En español, 'publishing' se usa principalmente en contextos profesionales o técnicos. Para referirse a la acción general de publicar, se prefiere 'publicación' o 'edición'.