prioritize
We need to prioritize our tasks to meet the deadline.
Necesitamos dar prioridad a nuestras tareas para cumplir con la fecha límite.
Dar prioridad a algo, considerarlo más importante que otras cosas.
The manager decided to prioritize the most urgent projects first.
El gerente decidió dar prioridad a los proyectos más urgentes primero.
She prioritizes her family over her career.
Ella da prioridad a su familia sobre su carrera.
Se usa en contextos personales, profesionales o técnicos para indicar qué tareas o aspectos son más importantes.
Colocaciones
Consejo pro
¿Cuándo usar 'prioritize' vs. 'give priority to'?
'Prioritize' es más conciso y común en inglés, mientras que en español 'dar prioridad a' es la traducción más natural. Ejemplo: 'We need to prioritize safety' → 'Necesitamos dar prioridad a la seguridad'.
Regla de oro
Evita el uso redundante
No combines 'prioritize' con 'más importante' en español, ya que 'priorizar' ya implica dar prioridad. Ejemplo incorrecto: 'Debemos priorizar más importante las tareas'. Correcto: 'Debemos priorizar las tareas'.
Origen de la palabra
Del latín *prior* (anterior, primero) + sufijo *-ize* (convertir en acción). La forma verbal se consolidó en inglés en el siglo XIX.
Notas de uso
En español, 'priorizar' es un anglicismo aceptado en contextos formales e informales, aunque también se puede usar 'dar prioridad a' para mayor claridad.