possession
The keys are in his possession.
Las llaves están en su posesión.
acción de poseer algo, especialmente propiedad o control sobre ello
She took possession of the house after signing the contract.
Ella tomó posesión de la casa después de firmar el contrato.
The possession of illegal substances is a crime.
La posesión de sustancias ilegales es un delito.
En contextos legales, puede referirse a la titularidad de bienes o derechos.
objeto que se posee o controla
These rare books are his most valuable possessions.
Estos libros raros son sus posesiones más valiosas.
Usado comúnmente en plural para referirse a bienes personales.
(deporte) control del balón por un equipo o jugador
The team lost possession after an interception.
El equipo perdió la posesión tras una interceptación.
Término específico en deportes como fútbol, baloncesto o rugby.
(psicología) estado en el que una persona cree ser controlada por fuerzas externas o entidades
In some cultures, possession by spirits is taken very seriously.
En algunas culturas, la posesión por espíritus se toma muy en serio.
También se usa en contextos religiosos o esotéricos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'possession' y 'ownership'
'Ownership' implica un derecho legal, mientras que 'possession' se refiere al simple hecho de tener o controlar algo, sin importar si es legítimo. Ej: 'He has possession of the car, but it's not his ownership' (Él tiene posesión del coche, pero no es su dueño).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'possession' suele traducirse como 'tenencia' o 'disfrute', mientras que 'ownership' se traduce como 'propiedad'. Ej: 'possession of the land' → 'tenencia de la tierra'.
Origen de la palabra
Del latín *possessio*, -onis (acción de poseer), derivado de *possidere* (poseer, tomar posesión). Entró al inglés a través del francés antiguo *possession* en el siglo XIV con el mismo significado legal y físico.
Notas de uso
En español, 'posesión' puede referirse tanto a objetos materiales como a conceptos abstractos (ej. posesión de tierras, posesión de un cargo). En contextos legales, se usa frecuentemente en plural ('posesiones').