open up

/ˈoʊ.pən ʌp/◆verbo frasal

abrir o iniciar

She decided to open up a bakery in her hometown.

Decidió abrir una panadería en su ciudad natal.

general

Abrir algo que estaba cerrado o iniciar un negocio o establecimiento.

The store opens up at 9 AM every day.

La tienda abre a las 9 AM todos los días.

He opened up a new restaurant downtown.

Él abrió un nuevo restaurante en el centro.

También puede usarse en sentido figurado para referirse a compartir emociones o ideas.

figurative

Compartir emociones, pensamientos o sentimientos de manera sincera.

After years of silence, she finally opened up about her past.

Después de años de silencio, finalmente se abrió sobre su pasado.

He opened up to his friends about his struggles.

Se abrió con sus amigos sobre sus luchas.

En este contexto, 'open up' se usa para expresar vulnerabilidad o confianza.

Colocaciones

compartir emociones o pensamientos con alguien

hablar sobre algo personal

'Open up' puede usarse para hablar de compartir emociones, no solo de acciones físicas.

En contextos formales, evita 'open up' y usa solo 'open' (ej. 'open a meeting' en lugar de 'open up a meeting').

Combinación del verbo 'open' (abrir) y la partícula 'up' (hacia arriba), que indica acción o dirección.

En contextos formales, se prefiere 'open' sin 'up' (ej. 'open a store'). 'Open up' es más común en contextos informales o figurados.

open

abrir

root

hacia arriba o acción completa

particle

Diccionario Inglés-Español