off the record
The politician spoke to the journalist off the record.
El político habló con el periodista en privado.
Se refiere a información compartida de manera confidencial, sin que se pueda citar o atribuir públicamente al hablante.
The CEO gave an off-the-record comment about the company's future plans.
El CEO hizo un comentario confidencial sobre los planes futuros de la empresa.
Comúnmente usado en periodismo y relaciones públicas para proteger fuentes.
En contextos legales, puede referirse a declaraciones que no se registran oficialmente.
The witness made an off-the-record statement to the detective.
El testigo hizo una declaración no oficial al detective.
No tiene validez legal en muchos sistemas judiciales.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso periodístico
En periodismo, 'off the record' protege la identidad de fuentes anónimas.
Regla de oro
Precisión legal
No confiar en información 'off the record' para fines legales.
Origen de la palabra
Del inglés 'off' (fuera de) y 'record' (registro), indicando información no registrada oficialmente.
Notas de uso
En español, se puede traducir como 'fuera de registro' o 'en privado', dependiendo del contexto. No es un término legalmente vinculante.