Looking up...
knot
/nɒt/
nudo
She tied a knot in the rope to secure the boat.
Ella hizo un nudo en la cuerda para asegurar el barco.
general
Unión de dos o más hilos, cuerdas o cables que se entrelazan y aprietan para formar una conexión firme.
He learned how to tie a knot in his sailing class.
Aprendió a hacer un nudo en su clase de vela.
En náutica, los nudos son esenciales para amarrar velas y asegurar objetos.
Ingeniería
técnico
Unidad de velocidad marina equivalente a 1 milla náutica por hora (1.852 km/h).
The ship was traveling at 20 knots.
El barco navegaba a 20 nudos.
Se utiliza principalmente en navegación y aviación.
figurative
Unión o enlace entre personas, especialmente en relaciones afectivas o sociales.
Their friendship formed a strong knot that nothing could break.
Su amistad formó un nudo fuerte que nada pudo romper.
Usado en contextos poéticos o metafóricos.
informal
Problema, dificultad o conflicto que requiere solución.
We have a knot in our project timeline that needs to be resolved.
Tenemos un nudo en el cronograma del proyecto que necesita resolverse.
Común en contextos laborales o personales.
Colocaciones
tie a knothacer un nudoloose knotnudo flojosecure knotnudo seguroknot theoryteoría de nudosin knotsenredado (fig.)
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'knot' y 'tie'
'Knot' se enfoca en la acción de hacer el nudo o la unión física, mientras que 'tie' puede referirse tanto a la acción como al objeto (corbata). En náutica, siempre se usa 'nudo' para la velocidad.
Regla de oro
Uso en náutica vs. uso general
Cuando hables de velocidad en barcos o aviones, usa 'nudo' (20 knots = 20 nudos). Para otros contextos, 'nudo' es la traducción estándar.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'cnotta', relacionado con el nórdico antiguo 'knutr' y el neerlandés 'knoop'. Originalmente se refería a un nudo en una cuerda.
Notas de uso
En náutica, 'knot' se traduce como 'nudo' pero siempre se refiere a la unidad de velocidad. En contextos figurados, puede usarse para describir relaciones o problemas complejos.
Desglose de la palabra
knot
nudo (unión física)
rootDiccionario Inglés-Español