kill time
I usually listen to podcasts to kill time on the train.
Normalmente escucho podcasts para matar el tiempo en el tren.
ocupar el tiempo de manera entretenida mientras se espera o no se tiene nada que hacer
We played cards to kill time during the long flight.
Jugamos a las cartas para matar el tiempo durante el largo vuelo.
She browses social media to kill time while waiting for her appointment.
Navega por redes sociales para matar el tiempo mientras espera su cita.
Se usa en contextos cotidianos, especialmente cuando alguien busca distraerse o evitar el aburrimiento.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cómo usar 'kill time' en español?
En la mayoría de los casos, la traducción más natural es 'matar el tiempo'. Sin embargo, en contextos más formales o cuando se quiere evitar la connotación negativa de 'matar', se puede usar 'pasar el tiempo' o 'ocupar el tiempo'. Ejemplo: 'Pasé el tiempo leyendo un libro' (en lugar de 'matar el tiempo').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'kill time' para actividades que no son productivas pero que ayudan a distraerse. No es adecuado para contextos donde se busca mejorar o ser eficiente.
Origen de la palabra
La expresión 'kill time' se remonta al siglo XVIII en inglés, con el sentido figurado de 'hacer que el tiempo pase más rápido' mediante actividades. La palabra 'kill' aquí se usa metafóricamente, no literalmente.
Notas de uso
Es una expresión muy común en inglés informal. En español, la traducción más natural es 'matar el tiempo', aunque en algunos contextos también se puede usar 'pasar el rato' o 'ocupar el tiempo'. Evitar traducciones literales como 'matar el tiempo' en contextos formales, donde podría sonar extraño.