insider
She's an insider on the project, so she knows all the details.
Ella es una iniciada en el proyecto, así que conoce todos los detalles.
Persona que tiene acceso a información confidencial o privilegiada dentro de una organización, grupo o contexto.
The insider shared confidential documents with the press.
El iniciado compartió documentos confidenciales con la prensa.
Puede referirse a alguien con conocimiento interno en cualquier ámbito (empresarial, político, social).
En finanzas, persona que tiene información privilegiada sobre una empresa y la usa para obtener beneficios en el mercado de valores.
Insider trading is illegal in most countries.
El uso de información privilegiada es ilegal en la mayoría de los países.
Término asociado a delitos financieros.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'outsider'
'Insider' se refiere a alguien con acceso interno, mientras que 'outsider' es lo opuesto: alguien externo a un grupo u organización.
Regla de oro
Contexto financiero
En finanzas, 'insider' siempre implica un uso potencialmente ilegal de información privilegiada. Usar 'persona con información privilegiada' en textos formales.
Origen de la palabra
Compuesto de 'inside' (dentro) + sufijo '-er' (agente). Documentado desde el siglo XVIII en inglés, inicialmente en contextos legales.
Notas de uso
En español, 'iniciado' es la traducción más común, pero en contextos financieros se prefiere 'persona con información privilegiada' para evitar ambigüedad. Evitar calcos como 'insider' en textos formales.