infer
From his silence, I inferred that he was upset.
Por su silencio, inferí que estaba molesto.
deducir algo a partir de indicios o razonamiento lógico
The detective inferred the suspect's guilt from the evidence.
El detective infirió la culpabilidad del sospechoso a partir de las pruebas.
We can infer from the data that sales will increase next quarter.
Podemos inferir de los datos que las ventas aumentarán el próximo trimestre.
Se usa en contextos donde se llega a una conclusión basada en información indirecta o evidencia, no en afirmaciones directas.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia clave entre 'infer' e 'imply'
'Infer' es la acción de deducir algo (el receptor hace la deducción), mientras que 'imply' es la acción de sugerir algo sin decirlo explícitamente (el emisor sugiere). Ejemplo: 'She implied she was tired' (Ella sugirió que estaba cansada) vs. 'I inferred she was tired from her yawn' (Inferí que estaba cansada por su bostezo).
Origen de la palabra
Del latín *inferre* (llevar hacia, traer), compuesto de *in-* (hacia) + *ferre* (llevar). Entró al inglés en el siglo XVI con el sentido de 'sugerir indirectamente'.
Notas de uso
No confundir con 'imply' (implicar), que se refiere a sugerir algo sin decirlo explícitamente. 'Infer' implica un proceso activo de deducción por parte del hablante/oyente.