indecision
Her indecision about the job offer caused her to miss the deadline.
Su indecisión sobre la oferta de trabajo hizo que perdiera el plazo.
Dificultad para tomar una decisión o elegir entre opciones.
The committee's indecision delayed the project for months.
La indecisión del comité retrasó el proyecto durante meses.
His indecision made it hard for him to commit to any plan.
Su indecisión le dificultó comprometerse con cualquier plan.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales para describir la falta de resolución.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Evita traducciones literales
No confundas 'indecision' con 'falta de decisión' (que suena más como una carencia). En español, 'indecisión' es el término natural para este concepto.
Regla de oro
Contexto formal vs. informal
En contextos informales, puedes usar 'duda' o 'vacilación', pero 'indecisión' es más preciso en registros formales o profesionales.
Origen de la palabra
Del latín *indecīsiō*, derivado de *indecīsus* ('no decidido'), compuesto por *in-* (negación) + *decisus* (participio de *decidere*, 'decidir').
Notas de uso
Es un sustantivo incontable en inglés; en español, 'indecisión' puede usarse como incontable ('la indecisión es un problema') o contable ('tiene muchas indecisiones').