hold on
Hold on, I'll be right there!
¡Espera un momento, ya voy!
Pedir a alguien que espere o se detenga temporalmente.
Hold on a second while I check my notes.
Espera un segundo mientras reviso mis apuntes.
Hold on! You forgot your keys!
¡Espera! ¡Olvidaste tus llaves!
Se usa comúnmente en contextos informales o telefónicos para pedir paciencia.
Mantenerse firme o persistir en una situación difícil.
We must hold on until the rescue team arrives.
Debemos aguantar hasta que llegue el equipo de rescate.
Puede implicar resistencia física o emocional.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto telefónico
En llamadas, 'hold on' se traduce como 'no cuelgue' o 'espere un momento'. Ejemplo: 'Please hold on while I transfer your call' → 'Por favor, espere mientras lo transfiero'.
Regla de oro
Diferencia con 'hold onto'
'Hold on' implica espera o persistencia, mientras que 'hold onto' se refiere a sujetar físicamente algo. Ejemplo: 'Hold on to the railing' (sujétate de la barandilla) vs. 'Hold on, I'll be there soon' (espera, ya voy).
Origen de la palabra
Combinación de 'hold' (sostener) y 'on' (preposición que indica continuidad). La expresión se originó en el siglo XVI con el sentido literal de 'mantenerse en su lugar'. El uso figurado de 'esperar' se desarrolló en el siglo XIX.
Notas de uso
En contextos telefónicos, 'hold on' es equivalente a 'no cuelgues' o 'espere en línea'. En situaciones de emergencia, puede implicar resistencia física o emocional. No confundir con 'hold onto' (sujetar algo).