high quality
We only use high-quality materials in our products.
Solo usamos materiales de alta calidad en nuestros productos.
Que cumple con estándares superiores de excelencia, durabilidad o rendimiento en comparación con lo ordinario o promedio.
The restaurant is known for its high-quality ingredients.
El restaurante es conocido por sus ingredientes de alta calidad.
Investing in high-quality stocks reduces long-term risk.
Invertir en acciones de alta calidad reduce el riesgo a largo plazo.
Se usa tanto en contextos tangibles (productos, materiales) como intangibles (servicios, educación, relaciones).
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'high quality' y 'luxury'
'High quality' enfatiza la excelencia técnica o funcional (ej.: un colchón de alta calidad), mientras que 'luxury' implica exclusividad y precio elevado (ej.: un reloj de lujo). No siempre son intercambiables.
Regla de oro
Uso en comparaciones
Para enfatizar superioridad, usa 'higher quality' (de mayor calidad) o 'the highest quality' (el de mayor calidad). Ej.: 'This fabric is of higher quality than the previous one.'
Origen de la palabra
Compuesto por 'high' (del inglés antiguo 'hēah', relacionado con 'alto') y 'quality' (del latín 'qualitas', que significa 'cualidad' o 'propiedad'). La expresión se consolidó en inglés en el siglo XIX para describir objetos o servicios que destacaban por encima de lo común.
Notas de uso
En español, 'de alta calidad' es la traducción más natural en contextos formales. En contextos informales, también se usa 'de buena calidad' o 'de primera'. Evitar traducciones literales como 'alta cualidad', que suenan forzadas.