foreigner
She is a foreigner in Spain, so she doesn't speak Spanish fluently.
Ella es extranjera en España, así que no habla español con fluidez.
Persona que viene de otro país o cultura.
The government requires foreigners to register upon arrival.
El gobierno exige que los extranjeros se registren al llegar.
As a foreigner, he found it hard to adapt to the local customs.
Como extranjero, le costó adaptarse a las costumbres locales.
Se usa en contextos legales, sociales y cotidianos. Puede tener connotaciones neutras o ligeramente negativas según el tono.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'foreigner' y 'stranger'
'Foreigner' se refiere a alguien de otro país, mientras que 'stranger' es cualquier persona desconocida, sin importar su origen. Ejemplo: 'A stranger asked for directions' (Un desconocido pidió direcciones).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos oficiales, se suele usar 'persona extranjera' en lugar de 'foreigner' para evitar ambigüedades o tonos negativos.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'for(e)gn' (externo, de fuera), derivado del latín 'foras' (fuera). La forma moderna se consolidó en el siglo XVI.
Notas de uso
En algunos contextos, 'foreigner' puede sonar despectivo o excluyente. En contextos formales (ej. leyes de inmigración), se prefiere 'persona extranjera' para evitar connotaciones negativas.