firing
The company announced mass firings due to financial losses.
La empresa anunció despidos masivos debido a las pérdidas financieras.
Despido de un empleado por parte de una empresa, generalmente por razones económicas, incumplimiento o reestructuración.
After the merger, there were widespread firings across departments.
Tras la fusión, hubo despidos generalizados en todos los departamentos.
He was given a warning before the firing.
Recibió una advertencia antes del despido.
En contextos informales, especialmente en redes sociales, 'firing' puede referirse a críticas severas o rechazo público hacia alguien (ej. 'Twitter firing').
Acción de disparar un arma de fuego o activar un proceso de combustión.
The firing of the rocket engine lasted for two minutes.
El encendido del motor del cohete duró dos minutos.
En ingeniería, se usa como 'encendido' o 'disparo'.
En cerámica o metalurgia, proceso de hornear piezas a altas temperaturas para endurecerlas.
The firing of the pottery kiln takes about eight hours.
La cocción del horno de cerámica dura aproximadamente ocho horas.
También llamado 'cocción' en español.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'firing' y 'layoff'
'Firing' implica un despido por culpa del empleado (mal desempeño, incumplimiento). 'Layoff' se refiere a despidos por razones económicas o reestructuración, sin culpa del trabajador. Ejemplo: 'The company laid off 200 workers due to the crisis' (no es culpa de los empleados).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'wrongful firing' se traduce como 'despido improcedente' (despido ilegal o injusto). Siempre verificar la legislación laboral local, ya que los términos pueden variar.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'fȳrian' (prohibir, expulsar), relacionado con el alemán antiguo 'fōr' (viaje, marcha). El sentido de 'disparar un arma' proviene de la idea de 'liberar' la bala, mientras que el uso en contextos laborales se consolidó en el siglo XIX con la Revolución Industrial.
Notas de uso
En español, 'despido' es el término más común, pero en contextos técnicos o legales se usan anglicismos como 'firing' en documentos formales. Evitar en registros informales para no sonar artificial.