fake
She bought a fake designer bag.
Ella compró un bolso falso de diseñador.
Que no es auténtico o real; imitación de algo genuino
The painting was revealed to be a fake.
Se reveló que la pintura era falsa.
He gave a fake name to the police.
Le dio un nombre falso a la policía.
Se usa para objetos, documentos o identidades que pretenden ser originales pero no lo son.
Persona que finge ser alguien o algo que no es
He’s such a fake; he pretends to be an expert but knows nothing.
Es un farsante; finge ser un experto pero no sabe nada.
Puede tener connotación despectiva.
Fingir o simular algo
She faked her signature to get the document approved.
Falsificó su firma para que el documento fuera aprobado.
En español, 'falsificar' o 'fingir' dependiendo del contexto.
Consejo pro
Diferencia entre 'fake' y 'false'
'Fake' implica intención de engañar (ej. un producto falso), mientras que 'false' se usa para afirmaciones o situaciones incorrectas (ej. una declaración falsa).
Regla de oro
Uso de 'fake' como adjetivo
Siempre precede al sustantivo (ej. 'a fake passport') o sigue al verbo 'to be' (ej. 'The passport is fake').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'fēc', relacionado con el nórdico antiguo 'fak' (engaño). Adquirió el sentido de 'imitación' en el siglo XVIII.
Notas de uso
En contextos técnicos (ej. arte, documentos), se prefiere 'falso' o 'falsificado'. En contextos informales, 'farsante' o 'impostor' pueden ser más coloquiales.