diminish
The noise outside began to diminish as the night progressed.
El ruido de afuera comenzó a disminuir a medida que avanzaba la noche.
Hacer que algo se vuelva más pequeño, menos intenso o menos importante.
The company's profits diminished due to the economic crisis.
Las ganancias de la empresa disminuyeron debido a la crisis económica.
Her enthusiasm began to diminish after hours of work.
Su entusiasmo comenzó a disminuir después de horas de trabajo.
Se usa tanto en contextos físicos como abstractos.
Restar valor o importancia a algo o alguien.
The new evidence did not diminish his reputation.
La nueva evidencia no mermó su reputación.
Más común en registros formales o legales.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'disminuir' en español
'Diminish' en inglés suele implicar una reducción más gradual o sutil que 'disminuir'. Por ejemplo, 'diminish' se usa para cambios pequeños y continuos (ej. 'the pain diminished'), mientras que 'disminuir' en español puede usarse para reducciones más abruptas.
Regla de oro
Construcciones comunes
1. 'Diminish' puede usarse como verbo transitivo ('to diminish something') o intransitivo ('something diminishes'). 2. No se usa con 'se' en inglés (ej. 'the light diminished' en lugar de 'the light was diminished').
Origen de la palabra
Del latín *diminuere*, formado por *de-* (hacia abajo) y *minuere* (disminuir). Entró en inglés en el siglo XIV a través del francés antiguo *diminuer*.
Notas de uso
Puede usarse con objetos concretos (ej. 'la luz se está disminuyendo') o abstractos (ej. 'su paciencia se está disminuyendo'). En contextos negativos, a menudo implica una pérdida gradual.