Looking up...
cover
/ˈkʌvər/
cubrir
Please cover the pot while it boils.
Por favor, cubre la olla mientras hierve.
general
Poner algo encima de otra cosa para protegerla, ocultarla o cerrarla.
She covered the baby with a blanket.
Ella cubrió al bebé con una manta.
The book is covered in dust.
El libro está cubierto de polvo.
Puede usarse en contextos físicos (objetos) o abstractos (responsabilidades).
general
Protegerse de un daño o peligro.
They covered themselves with umbrellas in the rain.
Se cubrieron con paraguas en la lluvia.
A menudo implica acción defensiva.
general
Incluir o abarcar un tema o evento.
The news covered the election results.
Las noticias cubrieron los resultados de las elecciones.
Usado en medios de comunicación o informes.
Finanzas
formal
Proporcionar dinero para un gasto o pérdida (finanzas).
The insurance will cover the damage.
El seguro cubrirá los daños.
Común en contratos de seguros.
informal
Tocar una canción o interpretar un tema musical.
The band covered a classic rock song.
La banda versionó una canción de rock clásico.
Usado en contextos musicales.
Colocaciones
cover upencubrircover lettercarta de presentacióncover chargeprecio de cubiertocover storyartículo principal (revista)
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'cover' y 'cubrir'
'Cover' como verbo puede implicar acción física (cubrir una olla) o abstracta (cubrir un evento). En español, 'cubrir' es la traducción directa, pero en contextos financieros o musicales se usan términos específicos como 'asegurar' o 'versionar'.
Regla de oro
Uso de 'cover' en contextos específicos
En finanzas, 'cover' implica protección económica (ej. 'The insurance covers the accident'). En música, se refiere a interpretar una canción de otro artista (ej. 'She covered a Beatles song').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *cufan* (cubrir), del protoindoeuropeo *keu- (cubrir, ocultar). Relacionado con el latín *cooperire* y el griego *kalyptō*.
Notas de uso
En español, 'cubrir' es la traducción más común, pero en contextos específicos como finanzas o música se usan términos más específicos. Ejemplo: 'cover charge' no se traduce como 'cargo de cubrir', sino como 'precio de cubierto'.
Desglose de la palabra
cov-
raíz que implica protección o cobertura
root-er
sufijo verbal que indica acción
suffixDiccionario Inglés-Español