considering
Considering the weather, we should stay home.
Teniendo en cuenta el clima, deberíamos quedarnos en casa.
Usado para introducir un factor que influye en una decisión o juicio
Considering her experience, she is the best candidate for the job.
Teniendo en cuenta su experiencia, ella es la mejor candidata para el puesto.
The project was canceled, considering the budget constraints.
El proyecto fue cancelado, teniendo en cuenta las restricciones presupuestarias.
Puede usarse al inicio o en medio de una oración. En algunos contextos, equivale a 'a la vista de' o 'dado que'.
Reflexionando sobre algo
She is considering moving to another city.
Ella está considerando mudarse a otra ciudad.
We need time to consider all the options.
Necesitamos tiempo para considerar todas las opciones.
En este sentido, funciona como gerundio del verbo 'considerar'.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'given'
'Considering' implica un proceso activo de reflexión o evaluación, mientras que 'given' suele usarse para presentar información objetiva que influye en una decisión. Ejemplo: 'Given the time constraints, we must act now' (Dado el tiempo limitado, debemos actuar ahora) vs. 'Considering her skills, she is perfect for the role' (Teniendo en cuenta sus habilidades, ella es perfecta para el puesto).
Regla de oro
Posición en la oración
Cuando 'considering' introduce un factor, suele ir al inicio de la oración o después del sujeto. Ejemplo: 'Considering the cost, we decided not to buy it' o 'We decided not to buy it, considering the cost'.
Origen de la palabra
Del latín *considerare* (examinar con atención), compuesto por *con-* (junto) + *sidus* (estrella, en sentido de observar los astros para tomar decisiones). Entró en inglés en el siglo XIV con el sentido de 'examinar cuidadosamente'.
Notas de uso
En inglés, 'considering' como preposición (primer sentido) es más común en contextos formales o escritos. Como gerundio (segundo sentido), es más flexible y puede usarse en contextos tanto formales como informales.