can't help

/kænˈt hɛlp/
no puedo evitar

I can't help laughing at his jokes.

No puedo evitar reírme con sus bromas.

◆ Lo que realmente significa
Expresa la imposibilidad de controlar una reacción o acción debido a emociones o impulsos fuertes.
Significado literal
No puedo ayudar (en el sentido de evitar algo).
Desglose literal
can'tno puedo+helpayudar
◇ Imagen mental
La idea de que algo es tan fuerte que 'no puedes evitar' reaccionar de cierta manera.
◈ Cuándo usarlo
Alguien dice 'No puedo evitar reírme' cuando ve un video gracioso, mostrando que la risa es una reacción involuntaria.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la idea cultural de que ciertas reacciones son tan naturales que no pueden ser controladas.
informal

Expresa la incapacidad de evitar hacer o sentir algo, a menudo debido a emociones o impulsos fuertes.

She can't help but feel nervous before presentations.

No puede evitar sentirse nerviosa antes de las presentaciones.

I can't help but notice how quiet he's been lately.

No puedo evitar notar lo callado que ha estado últimamente.

Se usa comúnmente para expresar reacciones emocionales o comportamientos involuntarios.

Colocaciones

can't help butno puedo evitar

Frases relacionadas

can't help itfrase
no puedo evitarlo

Consejo pro

Uso en contextos emocionales

Esta expresión se usa frecuentemente para describir reacciones emocionales involuntarias, como reír, llorar o sentirse atraído por algo.

Regla de oro

Estructura común

La frase suele ir seguida de 'but' y un verbo en gerundio (ej. 'can't help but laugh').

Origen de la palabra

Combinación de 'can' (poder) y 'help' (ayudar), formando una expresión que indica imposibilidad de evitar algo.

Notas de uso

A menudo se usa con 'but' para enfatizar la acción involuntaria.

Desglose de la palabra

can't
no puedo
modal verb
+
help
evitar
verb
Diccionario Inglés-Español
さらにEnglish→Spanishの単語を閲覧 →