authenticate
The system requires you to authenticate your identity before proceeding.
El sistema requiere que autentiques tu identidad antes de continuar.
Comprobar que algo es genuino, válido o autorizado.
Users must authenticate via two-factor authentication.
Los usuarios deben autenticarse mediante autenticación de dos factores.
Muy común en seguridad informática y acceso a cuentas digitales.
Certificar la autenticidad de un documento, obra de arte o firma.
The expert was called to authenticate the painting.
Se llamó al experto para autenticar la pintura.
Se usa en contextos legales, artísticos o históricos para validar origen.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Uso en tecnología
En TI, 'authenticate' se refiere específicamente a probar quién eres (identidad), mientras que 'authorize' se refiere a qué puedes hacer (permisos). No son intercambiables.
Regla de oro
Autenticar vs. Autorizar
Recuerda: Autenticar = ¿Quién eres? (Login). Autorizar = ¿Qué te permite hacer? (Permisos).
Origen de la palabra
Del latín authenticus, del griego authentikos 'auténtico', de authentes 'que actúa por sí mismo'. Entró al inglés en el siglo XVII.
Notas de uso
En español, 'autenticar' es el término estándar. En contextos informales o tecnológicos, a veces se usa 'verificar' como sinónimo más amplio.