advice
She gave me some good advice on how to improve my work.
Ella me dio algunos buenos consejos sobre cómo mejorar mi trabajo.
Recomendación o sugerencia que se da a alguien para ayudarle a tomar una decisión o resolver un problema.
The doctor's advice was to rest and drink plenty of water.
El consejo del médico fue descansar y beber mucha agua.
Se usa en contextos personales, profesionales o técnicos. No implica necesariamente una solución definitiva.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
En entornos laborales o legales, se prefiere 'asesoramiento' (ej. 'asesoramiento financiero') para enfatizar el carácter técnico o especializado.
Regla de oro
Consejo vs. orden
'Advice' implica una sugerencia no vinculante. En español, 'consejo' nunca debe interpretarse como una instrucción obligatoria.
Origen de la palabra
Del francés antiguo *aviser* (avisar, informar), derivado del latín *advīsere* (mirar hacia, considerar), compuesto por *ad-* (hacia) y *vidēre* (ver).
Notas de uso
En español, 'consejo' puede referirse tanto a una sugerencia informal como a un asesoramiento profesional (ej. 'consejo legal'). No confundir con 'consejero' (persona que da consejos).