adhesive
Use a strong adhesive to fix the broken vase.
Usa un adhesivo fuerte para arreglar el jarrón roto.
Sustancia que sirve para unir dos superficies mediante adherencia.
The adhesive dried quickly, holding the pieces together.
El adhesivo se secó rápidamente, manteniendo las piezas unidas.
Puede ser natural (como la goma arábiga) o sintético (como los pegamentos modernos).
Que tiene la propiedad de adherirse a una superficie.
The bandage has an adhesive backing to stick to the skin.
La venda tiene un respaldo adhesivo para pegarse a la piel.
En contextos técnicos, se usa para describir materiales como cintas o etiquetas.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'adhesive' y 'glue'
'Adhesive' es un término más general que incluye pegamentos, cintas y otros productos, mientras que 'glue' suele referirse específicamente a sustancias líquidas o pastosas para unir materiales.
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En ingeniería o medicina, 'adhesive' se traduce como 'adhesivo' o 'pegamento médico/industrial', dependiendo del contexto. Ejemplo: *adhesive bandage* = apósito adhesivo.
Origen de la palabra
Del latín *adhaesivus*, participio de *adhaerere* ('adherirse'), compuesto por *ad-* ('a') y *haerere* ('pegarse').
Notas de uso
En español, 'adhesivo' se usa tanto como sustantivo (para referirse al producto) como adjetivo (para describir una propiedad). Evitar confundirlo con 'adherente', que se refiere a algo que se adhiere pero no necesariamente es un producto diseñado para ello.