time flies

/taɪm flaɪz/◆thành ngữ

thời gian trôi qua nhanh

Time flies when you're having fun.

Thời gian trôi qua nhanh khi bạn đang vui vẻ.

◆ Nghĩa thực sự

Thời gian trôi qua nhanh chóng, khiến con người cảm thấy bất ngờ.

¶ Nghĩa đen

thời gian bay

Phân tích nghĩa đen

timethời gian+fliesbay

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh thời gian bay nhanh như chim, thể hiện sự trôi qua không ngừng của thời gian.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn nhìn lại quãng thời gian đã trôi qua, chẳng hạn như sau một chuyến đi, sau khi hoàn thành một dự án, hoặc khi gặp lại bạn bè sau nhiều năm.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong văn hóa phương Tây, thể hiện quan niệm về thời gian là thứ quý giá nhưng trôi qua nhanh chóng. Nó thường xuất hiện trong thơ ca, văn học, và cuộc sống hàng ngày.

thông thường

Thời gian trôi qua nhanh chóng, không thể nhận ra.

It's already midnight? Wow, time flies!

Đã nửa đêm rồi à? Trời ơi, thời gian trôi nhanh quá!

I can't believe it's been a year since we met. Time really flies.

Không thể tin là đã một năm kể từ khi chúng ta gặp nhau. Thời gian thật sự trôi nhanh.

Thường dùng để diễn tả sự ngạc nhiên khi nhận ra thời gian đã trôi qua nhanh chóng.

Cụm từ kết hợp

time flies like an arrowthời gian trôi nhanh như mũi tên

Từ đồng nghĩa

time passes quickly time goes by fast

Từ trái nghĩa

time drags on time crawls

Cụm từ liên quan

time and tide wait for no mantục ngữ

thời gian không chờ đợi ai

Mẹo hay

Cách sử dụng tự nhiên

Sử dụng 'time flies' khi bạn muốn diễn tả sự ngạc nhiên về quãng thời gian đã trôi qua, đặc biệt trong các tình huống thân mật hoặc khi trò chuyện với bạn bè.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa đen

Cụm từ này KHÔNG mang nghĩa đen là thời gian bay như chim. Nó hoàn toàn mang nghĩa bóng về sự trôi qua nhanh chóng của thời gian.

Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất hiện từ thế kỷ 16, lần đầu tiên được ghi nhận trong tác phẩm 'The Shepheardes Calender' (1579) của Edmund Spenser. Câu nói này phản ánh quan niệm phổ biến về thời gian trôi qua nhanh chóng.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi muốn nhấn mạnh sự ngạc nhiên về tốc độ trôi qua của thời gian. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật.

Phân tích từ

time

thời gian

root

flies

bay, trôi qua nhanh

verb (present tense)

Từ Điển Anh Việt

さらにEnglish→Vietnameseの単語を閲覧 →