the ball is in my court

/ðə bɔːl ɪz ɪn maɪ kɔːt/◆thành ngữ
trách nhiệm thuộc về tôi

The ball is in your court now.

Bây giờ trách nhiệm thuộc về bạn rồi.

◆ Nghĩa thực sự
Trách nhiệm hoặc quyền quyết định hiện đang thuộc về người nói.
Nghĩa đen
Bóng chày hiện đang ở trong sân của tôi.
Phân tích nghĩa đen
the ballbóng chày+is inđang ở trong+my courtsân của tôi
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh của một trận bóng chày, trong đó bóng được chuyển cho người chơi tiếp theo.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Trong một cuộc thảo luận về việc làm việc nhóm, sau khi bạn đã trình bày ý kiến của mình, bạn có thể nói: 'The ball is in your court now.' để nhấn mạnh rằng người khác phải đưa ra quyết định hoặc hành động tiếp theo.
◉ Lưu ý văn hóa
Cụm từ này có nguồn gốc từ bóng chày, trong đó bóng sẽ được chuyển cho người chơi tiếp theo khi người chơi hiện tại đã hoàn thành lượt của mình. Nó được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh và đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác.
thông thường

Biểu thị rằng trách nhiệm hoặc quyền quyết định hiện đang thuộc về người nói.

I've given you all the information you need. The ball is in your court now.

Tôi đã cung cấp cho bạn tất cả thông tin cần thiết. Bây giờ trách nhiệm thuộc về bạn rồi.

Thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận hoặc thương lượng để nhấn mạnh rằng người khác phải đưa ra quyết định hoặc hành động tiếp theo.

Cụm từ liên quan

pass the ballthành ngữ
chuyển trách nhiệm cho người khác

Mẹo hay

Sử dụng trong các cuộc thảo luận

Bạn có thể sử dụng cụm từ này khi muốn nhấn mạnh rằng người khác phải đưa ra quyết định hoặc hành động tiếp theo.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ bóng chày, trong đó bóng sẽ được chuyển cho người chơi tiếp theo khi người chơi hiện tại đã hoàn thành lượt của mình.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận, thương lượng hoặc các tình huống yêu cầu quyết định.

Từ Điển Anh Việt
さらにEnglish→Vietnameseの単語を閲覧 →