a stone's throw

/ə ˈstoʊnz θroʊ/◆thành ngữ

rất gần

The café is just a stone's throw from my house.

Quán cà phê chỉ cách nhà tôi một quãng ngắn.

◆ Nghĩa thực sự

khoảng cách rất ngắn, gần như đi bộ là tới

¶ Nghĩa đen

quãng ném một viên đá

Phân tích nghĩa đen

a stone'smột viên đá+throwném

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh ném một viên đá bay xa không đáng kể, ám chỉ khoảng cách ngắn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Dùng khi nói về nơi chốn gần kề, ví dụ như 'Quán cà phê cách nhà tôi chỉ một quãng ném đá.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp, thể hiện sự thân mật và gần gũi. Không có tương đương chính xác trong tiếng Việt, nhưng 'rất gần' là cách dịch phổ biến nhất.

thông thường

rất gần (về mặt không gian)

The park is a stone's throw away from the school.

Công viên cách trường học chỉ một quãng ngắn.

She lives a stone's throw from the beach.

Cô ấy sống rất gần bãi biển.

Thường dùng để chỉ khoảng cách ngắn, gần như đi bộ là tới.

Cụm từ kết hợp

a stone's throw awaycách xa một quãng ngắnwithin a stone's throwtrong phạm vi gần

Từ đồng nghĩa

close by nearby a short walk away just around the corner

Từ trái nghĩa

far away a long way off miles away

Cụm từ liên quan

a hop, skip, and a jumpthành ngữ

khoảng cách rất ngắn

just around the cornercụm từ

sắp sửa xảy ra hoặc rất gần

Mẹo hay

Sử dụng tự nhiên

Cụm từ này thường được dùng trong giao tiếp hàng ngày để chỉ khoảng cách ngắn một cách sinh động. Ví dụ: 'The station is a stone's throw from here.'

Quy tắc vàng

Không dùng cho khoảng cách xa

Cụm từ này chỉ dùng cho khoảng cách ngắn, không nên dùng cho những nơi xa xôi.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ thế kỷ 14, xuất phát từ ý tưởng ném một viên đá sẽ bay xa không đáng kể, ám chỉ khoảng cách ngắn.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng. Có thể kết hợp với giới từ 'from' (a stone's throw from).

Phân tích từ

a stone's throw

khoảng cách ngắn (nghĩa đen: quãng ném đá)

phrase

Từ Điển Anh Việt

さらにEnglish→Vietnameseの単語を閲覧 →