useful
This tool is very useful for solving complex problems.
このツールは複雑な問題を解決するのにとても役に立ちます。
ある目的に対して、実際に機能したり助けになったりするさま
A smartphone is a useful device for communication.
スマートフォンはコミュニケーションに役立つ便利な機器です。
This manual is useful for beginners.
このマニュアルは初心者にとって役立つ内容です。
「役に立つ」は日常的な表現で、物だけでなく知識や情報にも使える。類似表現に「有益な」「助けになる」などがあるが、やや硬い印象。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「役に立つ」の使い分け
日本語の「役に立つ」は、物理的な道具だけでなく、知識やアドバイス、情報などにも広く使える。英語の 'useful' と同様に、目的達成に貢献するあらゆるものに対して使うことができる。例えば「この本は勉強に役立つ」のように言う。
ゴールデンルール
目的志向の表現
'useful' は常に「特定の目的を達成するために機能する」というニュアンスを含む。そのため、単に「良い」という価値判断を表す 'good' や 'great' とは異なる。例えば「これは良い本だ」は 'This is a good book.' だが、「これは勉強に役立つ本だ」は 'This is a useful book for studying.' と表現する。
語源
中英語 'useful' から。古フランス語 'util'（役立つ）に由来し、ラテン語 'utilis'（使用できる）に遡る。接尾辞 '-ful' は「満ちた」を意味し、物事が目的に適していることを示す。
使用上の注意
「useful」は目的達成に貢献するものに幅広く使えるが、必ずしも「素晴らしい」や「優れた」という価値判断を含まない。例えば「これは便利だが、高価だ」のように使われる。否定形の「useless」は「役に立たない」という強い否定を表す。