hang on

/hæŋ ɒn/◆句動詞

待つ

Hang on a second, I'll be right back.

ちょっと待って、すぐ戻るから。

◆ 本当の意味

相手に「待つ」よう求める際のカジュアルな表現。比喩的には「掴まる」という動作から、相手の注意を引きつけ、待機させるニュアンスが込められている。

¶ 文字通りの意味

「掴まって離れない」という直訳的な意味。

文字通りの分解

hang掴まる、しがみつく+on～に接触して

◇ イメージ

手で何かを掴み、離れないようにする様子。比喩的には、相手の注意を引きつけ、その場から離れないようにするイメージ。

◈ 使用シーン

友人との会話で、相手に少し待ってもらいたい時。例えば、電話で「Hang on, I'll check my schedule.」と言う場面。

◉ 文化的背景

「hang on」はイギリス英語でより一般的に使われ、アメリカ英語では「hold on」も同等に使われる。比喩的な用法は19世紀後半に生まれ、当初は「しがみつく」という物理的な意味から派生した。

非正式的

「待つ」という意味で、相手に待機を求める際に使う。特に、電話や会話の途中で一時的に待つよう伝える時に用いられる。

Hang on, let me check my notes.

ちょっと待って、メモを確認させて。

Can you hang on for a minute? I need to finish this email.

少し待ってくれませんか？このメールを終わらせないと。

「hang on」は「wait」よりもカジュアルな表現で、友人同士や同僚間で頻繁に使われる。

literal

「しがみつく」や「掴まる」という直訳的な意味。物理的に掴まったり、支えを求める状況で使う。

Hang on tight! The ride is about to start.

しっかり掴まって！もうすぐ始まるよ。

この意味は「hang on」の直訳的な用法で、比較的まれ。

コロケーション

hang on a secondちょっと待ってhang on tightしっかり掴まってhang on to something何かにしがみつく

類義語

wait hold on stay

反義語

let go release

プロのヒント

「hang on」と「wait」の使い分け

「hang on」は「wait」よりもカジュアルで、友人同士の会話で使うのが自然。ビジネスや目上の人に対しては「hold on」を使う方が丁寧。

ゴールデンルール

「hang on」の主な使い方

1. 相手に待機を求める時（例：「Hang on, I'll be there soon.」） 2. 物理的に掴まったり支えを求める時（例：「Hang on tight!」） 3. 電話で一時的に待つよう伝える時（例：「Hang on, I'll transfer you.」）

語源

「hang」は古英語の「hangian」（掛ける、吊るす）に由来し、中世英語で「しがみつく」という意味が派生。19世紀後半に「待つ」という比喩的な用法が生まれた。

使用上の注意

「hang on」は「wait」よりもカジュアルで、友人や家族、同僚との会話で使うのが一般的。ビジネスシーンでは「hold on」の方がフォーマルな印象を与える。

単語の分解

hang

掴まる、しがみつく

verb

接触・依存を表す前置詞

preposition

英和辞典

さらにEnglish→Japaneseの単語を閲覧 →