far from perfect
The plan was far from perfect, but it was the best we could do under the circumstances.
その計画は完璧ではないが、状況下でできる最善の策だった。
完璧ではない状態を表す表現。理想や基準に達していないことを示す。
The movie was entertaining, but far from perfect.
その映画は楽しめたが、完璧とは言えなかった。
Her performance was good, far from perfect, but impressive nonetheless.
彼女の演技は良かったが、完璧とは言えなかった。それでも素晴らしかった。
主に物事の状態や成果について、完全ではないことを控えめに表現する際に用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
自然な表現にするコツ
「far from perfect」は直訳すると「完璧から遠い」となるが、日本語では「完璧ではない」や「思うようにはいかない」など、より自然な表現に置き換えることが多い。例えば「The results were far from perfect」→「結果は思ったほど良くなかった」のように、状況に応じて柔軟に訳すと良い。
ゴールデンルール
使い分けのポイント
「far from perfect」は「完全ではない」という控えめな否定表現だが、「far from good」のように否定的な形容詞と組み合わせると、強い批判になる。例：「The service was far from good」→「サービスは全く良くなかった」。
語源
「far from」は「～から遠い」を意味し、16世紀頃から比喩的に「～とは程遠い」の意で用いられるようになった。19世紀後半には「far from + 形容詞/名詞」の形で否定的な状態を表す用法が定着した。
使用上の注意
この表現は批判的なニュアンスを含むが、必ずしも否定的な文脈でのみ使用されるわけではない。例えば「far from perfect, but it works」のように、改善の余地はあるが一定の価値は認める場合にも用いられる。